Trados Studio – Phần mềm hỗ trợ dịch thuật tốt nhất

SDL Trados Studio 2021 hiện là phiên bản mới nhất của phần mềm hỗ trợ dịch thuật. Giải pháp đột phá mang đến sự linh hoạt cho các biên dịch viên và người quản lý dự án. Cùng công cụ CAT phổ biến cho ra những bản dịch với chất lượng cao giúp tăng hiệu suất làm việc nhóm. Lấy trải nghiệm người dùng làm cốt lõi, ngày càng hoàn thiện và trở nên ưu việt nhất.

Đối với nhiều văn phòng, công ty dịch thuật, nhiều dịch giả, phần mềm dịch thuật TRADOS đã trở nên quen thuộc. Trados (Translation & Documentation software) là sản phẩm được công ty Trados GmbH phát triển từ năm 1984 tại Stuttgart, Đức. Trados là một trong những phần mềm dịch tốt nhất cho giới dịch thuật bởi nhiều chức năng hữu ích.

Các chức năng của phần mềm dịch thuật Trados Studio 2021

Chất lượng bản dịch luôn là sự ưu tiên hàng đầu của bất kỳ bản dịch nào. Dù là một trung tâm dịch thuật, hay một nhóm các dịch giả cộng tác Online… thì đều cần các yếu tố:

• Đảm bảo sự chính xác của bản dịch
• Phải có sự nhất quán trong nội dung dịch
• Format rõ ràng, theo đúng chuẩn định dạng gốc…
• Đây cũng chính là những yếu tố cấu thành nên một bản dịch chất lượng.

Nếu bạn chỉ dịch thông thường như dựa trên Google Translate. Bạn khó có thể đáp ứng hết các yêu cầu và gặp rất nhiều lỗi, Sau đó bạn sẽ phải Xử lý thủ công, tốn nhiều công sức, thời gian, tiền bạc … cho việc dịch, hiệu đính, chỉnh sửa.

Sự ra đời của Trados Studio 2021 như một biện pháp hữu dụng đối với nghề dịch thuật. Dưới đây là một số những tính năng chính mà phần mềm dịch thuật TRADOS mang lại cho dịch giả:

Trados Studio giúp xử lý công việc nhanh hơn, chính xác hơn, tiết kiệm chi phí, công sức

Với SDL Trados Studio, chúng ta không phải dịch một câu hai lần. Một câu khi đã được dịch trước đó, phần mềm sẽ tự động:

• Đưa vào bộ nhớ dịch
• Hiển thị kết quả khi xuất hiện câu dịch tương tự (câu giống trên 70%).
• SDL Trados Studio 2021 cũng giúp ta giảm thời gian đánh máy và suy nghĩ. Phần mềm tự động hiển thị các câu có độ trùng lặp nhất định để lựa chọn và chỉnh sửa.

Cùng với đó, thời gian tra cứu cũng giảm đi đáng kể thông qua công cụ từ điển:

• Multiterm
• AutoSuggest dictionary

Mỗi khi xuất hiện một từ đã có trong từ điển, từ đó sẽ hiển thị trên màn hình. Hoặc bạn chỉ cần đánh một/hai chữ cái đầu, sau đó ấn Enter để nếu thấy câu dịch phù hợp. Về lâu dài, Trados giúp người dịch tiết kiệm được chi phí, thời gian và công sức.

• Phần mềm có đuôi _WithMed hoặc _Rsload thì đã bao gồm kích hoạt đi kèm. Cài đặt xong thì chạy kích hoạt.

* Phần mềm đuôi Lrepacks, Repackme, Diakov, KpoJIuK,TryRooM thì chỉ cần chạy file install.cmd là được. Không chạy file exe.

* Phần mềm đuôi Portable thì chỉ cần giải nén và chạy file exe, không cần cài đặt.

=> Mật khẩu giải nén: PITVN